Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(einzelnes Exemplar)

  • 1 Exemplar

    n; -s, -e; (Einzelstück) piece; Pflanze, Tier etc.: specimen; (Probe, Muster) specimen, sample; eines Buches, einer Zeitschrift: copy; er ist schon ein seltenes Exemplar ( von Mann) umg., hum. he’s a peculiar ( oder odd) specimen ( oder an oddball), Brit. auch he’s a queer fish
    * * *
    das Exemplar
    copy; specimen
    * * *
    Ex|emp|lar [Eksɛm'plaːɐ]
    nt -s, -e
    specimen; (= Buchexemplar, Zeitschriftenexemplar) copy
    * * *
    das
    1) (a single book, newspaper etc: Can I have six copies of this dictionary, please?) copy
    2) (something used as a sample (of a group or kind of something, especially an object to be studied or to be put in a collection): We looked at specimens of different types of rock under the microscope.) specimen
    * * *
    Ex·em·plar
    <-s, -e>
    [ɛksɛmˈpla:ɐ̯]
    nt
    1. (einzelnes Stück) specimen
    ein besonders schönes/gut erhaltenes/seltenes \Exemplar a particularly lovely/well-preserved/rare specimen
    Marc ist ein merkwürdiges \Exemplar Marc is a funny character
    2. (Ausgabe) Buch, Heft copy; Zeitung issue, number
    * * *
    das; Exemplars, Exemplare specimen; (Buch, Zeitung, Zeitschrift) copy
    * * *
    Exemplar n; -s, -e; (Einzelstück) piece; Pflanze, Tier etc: specimen; (Probe, Muster) specimen, sample; eines Buches, einer Zeitschrift: copy;
    er ist schon ein seltenes Exemplar (von Mann) umg, hum he’s a peculiar ( oder odd) specimen ( oder an oddball), Br auch he’s a queer fish
    * * *
    das; Exemplars, Exemplare specimen; (Buch, Zeitung, Zeitschrift) copy
    * * *
    -e n.
    copy n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Exemplar

  • 2 Exemplar

    Ex·em·plar <-s, -e> [ɛksɛmʼpla:ɐ̭] nt
    1) ( einzelnes Stück) specimen;
    ein besonders schönes/ gut erhaltenes/seltenes \Exemplar a particularly lovely/well-preserved/rare specimen;
    Marc ist ein merkwürdiges \Exemplar Marc is a funny character
    2) ( Ausgabe) Buch, Heft copy; Zeitung issue, number

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Exemplar

  • 3 Stück

    n
    1) ( Teil) partie f, morceau m, pièce f

    große Stücke auf jdn halten — penser beaucoup de bien de qn/jurer par qn/faire grand cas de qn

    2) ( Abschnitt) section f
    3)
    Stück
    Stụ̈ck [∫tc6e631d8y/c6e631d8k] <-[e]s, -e>
    1 (Teil) eines Bratens, Kuchens morceau Maskulin; einer Schnur bout Maskulin
    2 (Abschnitt) einer Straße, eines Waldes bout Maskulin; eines Textes partie Feminin
    3 (einzelnes Exemplar) Beispiel: ein Stück Seife un pain de savon
    4 (Bruchstück) Beispiel: etwas in Stücke reißen déchirer quelque chose en mille morceaux
    8 (abwertend: umgangssprachlich: Mensch) Beispiel: du gemeines Stück! espèce de salaud! vulgär
    Wendungen: aus freien Stücken de mon/ton/... propre chef; das ist ein starkes Stück! (umgangssprachlich) c'est le bouquet!

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Stück

  • 4 Stück

    кусо́к. v. Butter, Margarine па́чка. Teil eines Ganzen: v. literarischem Werk, Vortrag; v. Kleidung часть. f. Theater-, Musikstück пье́са. einzelnes Exemplar v. zusammengehörigen Dingen экземля́р. umg шту́ка. beim Zählen шту́ка. v. Hausvieh голова́. übers. auch durch direkte Nennung des gemeinten o. gezählten Obj . ein Stück Heimat часть ро́дины. Stück für Stück кусо́к за куско́м. ein Stück ein wenig немно́жко. bis zum Bahnhof müssen wir noch ein langes < hübsches> Stück gehen до вокза́ла мы должны́ ещё пройти́ поря́дочное расстоя́ние, до вокза́ла нам идти́ ещё (дово́льно) далеко́. jd. ist ein ganzes Stück gewachsen кто-н. поря́дочно вы́рос. in Stücke brechen, reißen, schlagen, schneiden на куски́. in Stücke gehen < zerbrechen> разбива́ться /-би́ться <раска́лываться/-коло́ться> на куски́. in Stücke springen разбива́ться /- на куски́. jd. wurde in Stücke gerissen кого́-н. разорвало́ на <в> куски́. in Stücken sein разби́ться im Prät на куски́ | im Stück kaufen куско́м. etw. im Stück färben кра́сить по- что-н. целико́м. Stoff vom Stück kaufen покупа́ть купи́ть отре́з мате́рии | weibliche [männliche] Stücke v. Tierart, -gruppe са́мки [самцы́]. die Hausziegen waren meist weiß gefärbt, doch sahen wir auch schwarze Stücke дома́шние ко́зы в большинстве́ слу́чаев бы́ли бе́лыми, но мы ви́дели и чёрных (живо́тных) | jdn. nach Stück bezahlen плати́ть за- кому́-н. пошту́чно. jd. wird nach Stück bezahlt у кого́-н. пошту́чная пла́та, кто-н. получа́ет пошту́чную пла́ту. die Produktion v. etw. um 50 000 Stück erhöhen повыша́ть /-вы́сить произво́дство чего́-н. на пятьдеся́т ты́сяч штук. die Zigarren kosten 60 Pfennig das Stück сига́ры сто́ят шестьдеся́т пфе́ннигов за шту́ку. die Jäger schossen zehn Stück Rehe охо́тники уби́ли де́сять (штук) косу́ль | ein erfolgreiches Stück пье́са, име́ющая успе́х / пье́са, по́льзующаяся успе́хом. das Stück war ein großer Erfolg пье́са име́ла большо́й успе́х. ein Stück bringen <aufführen, geben> ста́вить по- <дава́ть дать> пье́су. ein Stück auf die Bühne < die Bretter> bringen ста́вить /- пье́су bestes Stück сокро́вище. Kleidungsstück, Gegenstand лу́чшая вещь. Ehepartner дража́йшая полови́на. dummes Stück a) Mann дура́к b) Frau глу́пая <дурна́я> ба́ба. faules Stück a) Mann лентя́й b) Frau лентя́йка. freches < ausgefuchstes> Stück a) Mann нагле́ц b) Frau на́глая ба́ба. ein großes Stück Arbeit больша́я часть рабо́ты. hier ist noch ein (gutes) Stück Arbeit zu leisten здесь ну́жно ещё хорошо́ <здо́рово> потруди́ться. etw. nacht jdn. ein gut Stück unternehmender что-н. де́лает кого́-н. (намно́го) бо́лее предприи́мчивым. ein gutes Stück vorankommen заме́тно продви́нуться. das war kein leichtes Stück Arbeit э́то была́ нелёгкая рабо́та / э́то бы́ло нелегко́. ein schönes Stück Geld kosten обходи́ться обойти́сь в кру́гленькую су́мму. ein schönes Stück Geld verdienen зараба́тывать /-рабо́тать хоро́шие де́ньги. damit hat er ein hübsches Stück Geld verdient на э́том он зарабо́тал кру́гленькую су́мму. das ist (denn doch) ein starkes Stück! э́то на́глость <наха́льство>! / э́то уж сли́шком ! jdn. wie ein Stück Dreck < Mist> behandeln сме́шивать /-меша́ть кого́-н. с гря́зью, обраща́ться с кем-н. как с дря́нью. etw. aus freien Stücken tun де́лать с- что-н. по со́бственной во́ле <по со́бственному <ли́чному> почи́ну < желанию>>. wenn ich ihn erwische, haue ich ihn in Stücke! е́сли он мне попадётся, я разорву́ его́ на ча́сти ! große Stücke auf jdn. halten быть о́чень высо́кого мне́ния о ком-н. sich ein tolles Stück leisten отка́лывать /-коло́ть <отма́чивать/-мочи́ть > шу́тку <но́мер>. wie redet dieses Stück mit mir! как э́та наха́лка разгова́ривает со мной! sich für jdn. in Stücke reißen lassen дава́ть дать разорва́ть себя́ на куски́ за кого́-н. er würde < möchte> alles in Stücke schlagen wollen он бы всё разнёс на куски́. in allen Stücken во всём. in manchen Stücken во мно́гом. er ist ein Stück von uns он свой челове́к

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Stück

  • 5 Stück

    Stück [ʃtʏk] <-[e]s, -e> nt
    2) ( Abschnitt) einer Straße odcinek m; eines Waldes pas m; eines Textes fragment m
    ein \Stück Seife kostka f mydła
    4) (Bruch\Stück)
    etw in \Stücke reißen rozerwać na strzępy
    5) ( wertvoller Gegenstand) okaz m
    6) (Musik\Stück) utwór m
    7) (Theater\Stück) sztuka f [teatralna]
    8) ( pej fam: Mensch)
    du gemeines \Stück! ty gnojku! ( pej pot)
    9) aus freien \Stücken z własnej woli
    das ist ein starkes \Stück! ( fam) to bezczelność!

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > Stück

См. также в других словарях:

  • Exemplar — (v. lat.), 1) Muster; 2) ein Einzelnes von einer Anzahl gleichartiger u. in gleichem Werthe stehender Dinge, die zum Verkauf gebracht werden, so namentlich Bücher, Kupferstiche etc. Exemplarisch, 1) was zum Muster dienen kann; 2) warnend,… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Exemplar — Exemplar, Muster, Vorbild; einzelner Abdruck eines Buches, Kupferstiches; einzelnes Stück einer Sammlung; exemplarisch, musterhaft; auch zum abschreckenden Beispiel dienend (z. B. exemplarische Strafe); Exemplarität, Musterhaftigkeit …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Exemplar — Exemplar, lat., einzelnes Stück (von Büchern, Stichen etc.) …   Herders Conversations-Lexikon

  • Exemplar — Instanz; Vervielfältigungsstück; Kopie * * * Ex|em|p|lar [ɛksɛm pla:ɐ̯], das; s, e: Einzelstück, einzelnes Individuum (besonders Ding oder Tier) aus einer Menge gleichartiger Stücke, Individuen: ein seltenes, schönes Exemplar; die ersten tausend… …   Universal-Lexikon

  • Exemplar — E·xemp·la̲r [ plaːɐ̯] das; s, e; ein einzelnes Stück oder Individuum (z.B. ein Tier, eine Pflanze; ein Buch) aus einer Gruppe oder Menge (von Stücken oder Individuen) der gleichen Art <ein einzelnes, seltenes, wertvolles Exemplar>: Diese… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Exemplar — das Exemplar, e (Mittelstufe) ein einzelnes Stück aus einer Menge gleichartiger Dinge Beispiele: Von dieser Karte sind nur wenige Exemplare vorhanden. Das ist das einzige Exemplar dieser Gattung …   Extremes Deutsch

  • Exemplar — Ex|em|p|lar , das; s, e ([einzelnes] Stück; Abkürzung Expl.) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Typus (Nomenklatur) — Ein Typus ist in biologischen Nomenklaturen ein ausgewähltes Individuum, welches als Grundlage zur wissenschaftlichen Beschreibung eines Taxons (zum Beispiel einer Tierart) dient. Die genauen Grundlagen für die Typisierung eines Taxons finden… …   Deutsch Wikipedia

  • Allotypus — Ein Typus ist in biologischen Nomenklaturen ein Bezugspunkt, der als Grundlage zur wissenschaftlichen Beschreibung eines Taxons dient. Die genauen Grundlagen für die Typisierung eines Taxons finden sich in den entsprechenden Nomenklaturcodes der… …   Deutsch Wikipedia

  • Generotyp — Ein Typus ist in biologischen Nomenklaturen ein Bezugspunkt, der als Grundlage zur wissenschaftlichen Beschreibung eines Taxons dient. Die genauen Grundlagen für die Typisierung eines Taxons finden sich in den entsprechenden Nomenklaturcodes der… …   Deutsch Wikipedia

  • Holotyp — Ein Typus ist in biologischen Nomenklaturen ein Bezugspunkt, der als Grundlage zur wissenschaftlichen Beschreibung eines Taxons dient. Die genauen Grundlagen für die Typisierung eines Taxons finden sich in den entsprechenden Nomenklaturcodes der… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»